"Joue tes PNJs comme des voitures volées" est à la base un principe de MJ [1] présent dans le manuel d'Apocalypse World [2]. Ce principe préconise de jouer ses PNJs à fond et surtout sans se préoccuper du fait qu'ils vont survivre de leurs action ou non.
Ce principe s'est depuis étendu sous des formes diverses à un certain nombre de jeux propulsés par l'Apocalypse [3] et est tout simplement entré dans les habitudes de certains MJ en dehors de ces jeux.
On le trouve également aujourd'hui appliqué à la façon de jouer un personnage-joueur. Jouer son personnage-joueur comme une voiture volée, c'est jouer son personnage à fond quitte à lui faire prendre tous les risques possibles et compromettre sa survie.
[1] [Notion] Principes, sur Wiki Nonobstant https://wiki.nonobstant.cafe/fr/Mécaniques/principes [Consulté le 13/11/2023]
[2] [Jeu] Apocalypse World, par Meguey et Vincent Baker http://www.legrog.org/jeux/apocalypse-world [Consulté le 13/11/2023]
[2] [Notion] Powered by the Apocalypse, sur Wiki Nonobstant https://wiki.nonobstant.cafe/fr/Formes-de-jeu/Propulse-by-the-apocalypse-(PBTA) [Consulté le 13/11/2023]